Política en los Estados Unidos

Project Vote Smart brinda un breve pero exhaustivo resumen sobre el gobierno de los Estados Unidos. El sitio incluye información de importancia, tal como la forma como un proyecto de ley se convierte en ley aprobada, cómo se gasta el dinero de los impuestos, las características necesarias para que un ciudadano se haga presidente y los números de senadores y miembros de la Cámara de Representantes.

The Outline of the U.S. Government (El perfil del gobierno de los Estados Unidos ), presentado por The U.S. Department of State (el Departamento de Estado), provee una vista exhaustiva del gobierno estadounidense a través de una discusión sobre su historia y sus componentes. Aquí encontrará siete detallados capítulos que cubren la historia de la Constitución  de los Estados Unidos, las tres ramas del gobierno, y varias decisiones importantes de la Suprema Corte, entre otros.

El Programa de Información Internacional constituye la versión en español de la página de informaciones del Gobierno de los Estados Unidos. Más que una traducción directa de los contenidos del sitio principal, la informacion incluída en esta página Web está específicamente dirigida a usuarios internacionales.

The National Archives Experience (La página de los Archivos Nacionales ) incluye una explicación interactiva de los antecedentes de los tres documentos más importantes de la historia de los Estados Unidos: The Declaration of Independence (la Declaración de Independiencia) The Constitution (la Constitución) y The Bill of Rights (la Carta de Derechos).

La versión en español de este sitio Web está disponible en la sección “Archivos Nacionales y Administración de Documentos (NARA) de los Estados Unidos”. Al igual que el sitio principal, la página en español incluye traducciones de la "Declaración de Independencia", la "Constitución" y la "Carta de Derechos" además de otros recursos útiles para usuarios hispanohablantes.

FedWorld es un portal sencillo y práctico para información sobre documentos gubernamentales.  La página tiene un diseño muy limpio, y provee enlaces directos a los motores de búsqueda de muchos otros sitios gubernamentales y documentos específicos, tales como USA.gov, las decisiones de la Suprema Corte, los formatos de la IRS, publicaciones científicas y técnicas del gobierno, los sitios Web más importantes del gobierno federal y las listas de empleos gubernamentales. Este sitio es administrado por The National Technical Information Service (NTIS) (el Servicio Técnico Nacional de Información).

Whitehouse.gov es el sitio Web oficial de la rama ejecutiva del gobierno de los Estados Unidos. En este sitio se pueden escuchar las comunicaciones radiales semanales del Presidente, leer transcripciones de los reportes de prensa de la Casa Blanca, encontrar los nombres de todos los miembros actuales del gabinete presidencial, y más.

La versión en español de este sitio está disponible en la sección “Conexiones en Español”.

American President: An Online Reference Resource (Presidentes Americanos: Una referencia en línea),  del Centro Miller para los Asuntos Públicos de la Universidad de Virginia, provee historia y comentarios acerca de todas las eras presidenciales estadounidenses, desde George Washington hasta George W. Bush. Lea acerca de cómo han cambiado los deberes de los presidentes en la serie de ensayos titulada "The President at Work” (“El presidente en su trabajo”).

PBS transmite el programa titulado American Experience Online (Experiencia Americana en Línea), el programa televisado de historia de más longitud por capítulo. En esta página podrá buscar información sobre figuras públicas específicas, como los presidentes del pasado, o investigar sobre un evento histórico en particular. En este exhaustivo y bellamente presentado recuento de la historia y la cultura estadounidenses se presenta una gran cantidad de información de contexto. Cada página presidencial tiene una biografía, algunos hechos sobre la era en que gobernó el personaje en particular, detalles sobre las posiciones del presidente en cuanto a política doméstica, y las situaciones y hechos políticos del extranjero que tuvieron relevancia en esos años.

Tying It All Together (Atando todos los cabos) , página mantenida por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, explica exhaustivamente el proceso de cómo un proyecto de ley se convierte en ley aprobada. Utilice este sitio Web como un directorio para otros muchos sitios gubernamentales.

GovTrack.us es una página que monitorea lo que está pasando en el Congreso de los Estados Unidos (qué proyectos de ley se están evaluando, qué días está en sesión el Congreso, etc). Busque aquí sus senadores y representantes según el código postal, investigue los proyectos de ley que están discutiendo los miembros del congreso, u obtenga documentos RSS que detallen nuevas leyes o proyectos de ley. Este sitio tiene enlaces a blogs acerca de la legislación más actual, y una sección titulada "Statistics Nutshell" (El meollo estadístico), que señala hechos interesantes acerca de cada representante. De esta manera se enterará, por ejemplo de quién ha estado ausente con mayor frecuencia de las votaciones, o de quién es más efectivo en términos de lograr que sus proyectos se conviertan en leyes. También vale la pena echar una ojeada a la página OpenCongress.org, el sitio hermano de GovTrack.

The Office of the Clerk (La Oficina del Archivista ) de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos tiene en su página Web prácticamente todo lo que usted necesita saber sobre la Cámara de Representantes. Averigüe cuál es el orden del día, lea las últimas noticias de la Cámara, busque artículos legislativos específicos y encuentre los nombres y la información de contacto de su representante. Incluso hay una sección para niños que describe cómo se hacen las leyes, provee un viaje a través de la historia e incluye juegos educativos.

The Library of Congress (La Biblioteca del Congreso ) puede ayudarlo a encontrar todo tipo de información gubernamental. ¿Está buscando un acto legislativo en particular, pero no conoce el nombre? Esta página le permite buscar actos legislativos, proyectos de ley y leyes por tema, número del acto, el representante o senador que lo introdujo, o el título.

CapitolHearings.org le permite escuchar las deliberaciones del Congreso. Puede buscar por comités tanto de la Cámara como del Senado, así como escuchar los debates de proyectos específicos.

Washingtonwatch.com no sólo rastrea el costo que cada acto legislativo le representa al gobierno, sino que también le cuenta cuánto le cuesta individualmente a usted como persona que paga impuestos. Para facilitar la exploración, las leyes están organizadas de acuerdo a criterios como Most Popular (La más popular), Newest (La más nueva), Greatest Cost (Costos más altos), y Greatest Savings (Ahorros más grandes).

Supremecourtus.gov es la página oficial de la Suprema Corte. Aquí encontrará todos los casos que han llegado ante la corte, las opiniones anteriormente emitidas por ésta, y biografías para los magistrados actuales y pasados. En este sitio en particular puede ser complicado encontrar casos específicos.

Aún cuando el sitio Web oficial de la Corte Suprema de los Estados Unidos no ofrece una versión traducida al español, su sección “Foreign Translations – Supreme Court Publications” (Traducciones Extranjeras – Publicaciones de la Corte Suprema) incluye una guía informativa escrita en español y descargable en formato PDF.

FindLaw.com lo ayuda a encontrar un caso u opinión particular de la Suprema Corte, incluso si no conoce su nombre exacto. La página provee diferentes opciones de búsqueda para facilitar la investigación.

U.S. Courts es el sitio Web oficial de la Judicatura Federal. Este sitio enlaza a todas las cortes federales de los Estados Unidos: The U.S. Supreme Court (la Suprema Corte), The U.S. Court of Appeals (la Corte de Apelaciones), The U.S. District Courts (las cortes distritales), y The U.S. Bankrupcy Courts ( las cortes de bancarrota). Encuentre aquí una biblioteca de información judicial, que incluye información sobre las cortes, incluyendo formatos imprimibles, y otros recursos en línea. Una característica interesante es la posibilidad de localizar geográficamente todas las cortes de los Estados Unidos en un mapa interactivo.

El sitio oficial de las Cortes de los Estados Unidos no está traducido al español, pero su sección “Publications and Reports” (Publicaciones e Informes) ofrece una guía al Sistema Federal Judicial de los Estados Unidos escrita en idioma español.

Oyez.org le permite escuchar a los magistrados de la Suprema Corte cuando deliberan sobre los casos que se les presentan. El sitio incluye un archivo completo de todo el audio grabado desde la instalación de un sistema de grabación en la Corte, en el año de 1955. El sitio obtuvo su particular nombre de la expresión que utiliza el alguacil cuando llama al orden en la corte:"¡Oyez, oyez, oyez!"